南京外國語學校方山分校

南京外國語學校方山分校（以下簡稱南外方山分校）是南京市教育局、江寧區教育局批準舉辦的，由南京市江寧區高新技術產業園管委會和南京外國語學校（以下簡稱南外）協作、引進社會資本舉辦的15年一貫制、全日制、寄宿制民辦學校。

Nanjing Foreign Language School Fangshan Campus, or NFLSFC, is a 15-Year, full-time boarding school under the administration of the Nanjing Municipal Education Bureau and the Education Bureau of Jiangning District. It is run by Nanjing Jiangning High-tech Industrial Park Administrative Committee in cooperation with Nanjing Foreign Language School (NFLS).

作為合作主體之一的南外全權負責南外方山分校的學校運行。南外方山分校校長、副校長等管理團隊主體由南外直接派出。南外方山分校沿襲南外“培養具有中國靈魂世界胸懷的現代人”的教育理念，以南外的教育教學模式為內核，以服務兒童、服務人民、服務地方為己任，堅持走國際化、信息化、人文化的融合發展道路，努力打造一所先進、綠色、民主、和諧的森林學校，培養面向未來的具有前瞻性意識和創新意識的國際化精英后備人才，培養未來的社會主義建設者和接班人。

NFLS is fully responsible for the operation of NFLSFC. The leaders of the management team, such as the principal and vice principals, are directly appointed by NFLS. Upholding the teaching philosophy of To educate our students to be modern talents with Chinese soul and global vision, NFLSFC undertakes its responsibility to serve children, the people and local community. NFLSFC will develop by means of globalization, informatization and humanization. It will strive to create a modern, green, democratic and harmonious forest school and educate its students to be modern elites, who are able to face the future of the world with deep insight, with a sense of innovation and creativity.

南外方山分校位于江寧科學園弘景大道3600號，背依方山，內蓄圓湖，湖光山色，鐘靈毓秀。學校占地面積322畝，建筑外觀整體是英倫風格，優美典雅，寬敞亮麗，布局獨具匠心。學校教學設施應有盡有，世界領先，高標準建有圖書館、STEM 教學樓、博雅藝術中心、千人報告廳、黑匣子劇場、游泳館、體育場、學生宿舍、食堂等學習、運動、生活空間。學校先后獲得“江蘇省健康促進學校”、“南京市智慧校園示范校”、“南京市平安校園”等榮譽稱號，南外方山分校的師生們在寧靜優雅的校園里詩意的棲居。

NFLSFC enjoys a picturesque landscape. The school covers an area of about 322 mu (52 acres), with a British architectural style and unique layout that is charming, elegant, spacious, and bright. NFLSFC is fully equipped with state-of-the-art teaching facilities, including libraries, STEM center, Boya Art Center, auditorium, black box theater, swimming pool, stadium, student dormitory, cafeterias and other learning, sports and living spaces. Owing to its continuous efforts, NFLSFC has been awarded the Jiangsu Health Promotion School, Nanjing Smart Campus Demonstration School and Nanjing Safe Campus. The whole campus environment radiates with a peaceful, elegant and relaxing atmosphere, enabling its teachers and students to teach and study here in comfort.

隨著全球化進程的迅速推進和教育國際化的飛速發展，南京外國語學校方山分校提出“培養具有中國靈魂世界胸懷的現代英才”培養目標。圍繞這一培養目標，南外方山分校沿襲南外前瞻性的國際化課程理念和課程模式。以“基礎性課程”為學生打牢基礎。然后采用橫向的、綜合的“拓展性課程”，初步完成學生學習的綜合性學習目標。與此同時，我們為學有余力的學生、具備特長的學生、追求卓越的學生以及對人生發展具有更加偉大目標的學生提供“榮譽性”課程，幫助學生發展思維、激發潛能、培養領導力、提升綜合素質。既會滿足學生個體的個性化發展需要，又堅持黨的教育方針，為國家和社會培養必需的后備英才；既保質保量地完成全國外國語學校相關的人才培養標準，又順應黨和國家政府要求我們滿足廣大人民群眾對優質教育資源的需要，全面培養學生的家國情懷和全球勝任力；信息素養與自主發展力；現代人格與社會行動力；文化知識與批判思維力。

Against the backdrop of globalization and educational advancement, NFLSFC upholds the mission statement of To educate our students to be modern talents with Chinese soul and global vision. On that basis, NFLSFC inherits the forward-looking and international curriculum concept and model of NFLS. It strives to lay a solid foundation for students with its foundation courses, and help students achieve coherent yet comprehensive learning objectives by adopting development courses. To help students develop their critical thinking ability, develop potential, foster leadership as well as improve comprehensive qualities, NFLSFC presents honors courses for those who are in a place to learn more, who possess specific expertise, who strive for excellence and who have greater goals for future development. All these not only meet the evolving needs of every student, but follow the teaching principles of the Party and governments so as to nurture talents for our country. As per the aforementioned, the school will fulfill the cultivation of talent of a foreign language school with assured quality and quantity and meet the People’s growing expectations for high-quality educational resources. And it will cultivate students with patriotism and global competence, with information literacy and independent development, with modern personalities and social participation, and with cultural knowledge and critical thinking ability.

除了常規課程之外，南外方山分校還具有豐富多彩的校園文化。南外方山分校的課外實踐、德育班會、升旗儀式、愛心幫扶等活動為學生的思想道德素養提供了“細雨潤無聲”的滋養。南外方山分校的外語節、音樂節、讀書節、科技節、體育節等“九大節日”文化活動，為學生鍛煉能力、張揚個性、展示特長提供了廣闊的舞臺。在九大校園節日之外，每個中國傳統節日、包括“六·一”兒童節，學校還會開設有相應主題的校園活動，讓學生浸潤在濃厚的活動氛圍里，主動參與活動，積極展示自我，為他們的課余生活帶來別樣風采。南外方山分校生動活潑的校園文化，培育了方山學子自主、自信、自強的精神氣質。

In addition to the multitude of courses on offer, NFLSFC boasts a colorful campus culture. Such activities as extracurricular practice, moral education related class meeting, flag-raising ceremony and charity events allow students to develop their ideological and moral values. NFLSFC is also renowned for its diversified festivals, such as the Foreign Language Festival, Music Festival, Reading Festival, Science and Technology Festival, Sports Festival and so on, providing students with numerous opportunities to develop their abilities, express their personalities and show their specialties. In the meantime, the school also organizes a myriad of activities during traditional Chinese holidays and Children's Day in order that students will be able to immerse themselves in a festive atmosphere. All these help enrich their extracurricular life and cultivate their spirit of independence, self-confidence and self-improvement.

南外方山分校致力于打造一支以名特優教師骨干力量為核心的、老中青相結合的教師隊伍。學校骨干教師隊伍均擁有多年一線執教經驗，教育教學經驗豐富。青年教師朝氣蓬勃，對教育事業飽含激情，善于貼近學生的學習和生活，能夠成為學生的良師益友。南京外國語方山分校教師多次在省、市、區教育教學論文比賽、微課大賽等比賽中榮獲佳績。南外方山分校現有教職員工380名，全部為本科及以上學歷，其中，研究生學歷占70.4%，博士學歷3%，另外還特聘有多名教授學者長期為學生開設選修課程。

NFLSFC is committed to building a substantial body of famous and outstanding teachers of varying generations. Our key teachers have many years of first-hand experience in education and teaching, while their young counterparts are vigorous, passionate, and dedicated to be students’ mentors in terms of their study and lives. Teachers of NFLSFC have been acknowledged with an increasing number of competitive teaching awards from provincial, municipal and district-level thesis and micro-class competitions. There are now 380 faculty members in the school, all of whom have a bachelor degree or above, of which 70.4% have a postgraduate degree and 3% a doctoral degree. Moreover, many a professor and scholar has been specially appointed to set up elective courses for students on a long-term basis.

2018年9月1日南外方山分校迎來了她的第一屆學生，從此，風景秀美的方山更添風華。學校現有小學、初中、科技高中、國際高中2500余名學生。南外方山分校鮮明的外語教學特色，為學生“融貫中西”提供了良好堅實的基礎。優質的師資、小班化教學的模式、多樣化的課程設置，為學生德智體美勞全面發展提供了堅實的基礎。方山學子在江蘇省機器人運動大賽獲特等獎；第三屆“2018年南京市青少年陽光體育節校園高爾夫球聯賽”初中組團體一等獎；在“2019年江寧區中學生英語口語比賽”中分別榮獲高中組和初中組一等獎和二等獎；江寧區第二屆中小學生小器樂大賽中榮獲一等獎……以上累累碩果，都是全校師生團結協作，砥礪奮進的縮影。書聲瑯瑯為草木增靈氣，人才濟濟為山石蘊華光。在全校師生的共同努力下，南外方山分校逐步形成了“求實、奮進、博學、謙遜”的校風；“嚴、新、細、活”的教風和“勤、實、專、博”的學風，水秀山明的方山腳下將成為兒童成長的樂土，問道求學的佳地，中小學教育的高地。

On September 1st, 2018, NFLSFC saw her first cohort of students. It now consists of four departments, that are: primary school, middle school, scientific high school and international high school, currently exceeding 2500 students. NFLSFC is renowned for its distinctive foreign language teaching characteristics, which lay a sound and solid foundation for students to Integrate cultural diversity. With its high-quality teachers, small-size class teaching mode and diversified curricula, NFLSFC provides a perfect environment for the cultivation of knowledge, culture, physical fitness, art and ethics for all students. In the past several years, many students have received a considerable number of honors and awards for their dedication and outstanding achievements: special award in the “Jiangsu Robot Sports Competition”; first prize of junior high school group in the 3rd Nanjing Youth Sports Festival Campus Golf League; first and second prize of high school and middle school group respectively in the 2019 Oral English Competition for Jiangning secondary school students; first prize in the “2nd Small Instrumental Music Competition” for Jiangning primary and secondary school students etc. All these mark the joint efforts of all the teachers and students. As a result, NFLSFC has gradually developed an ethos of seeking truth, forging ahead, erudition and humility, with a rigorous, contemporary, delicate and flexible teaching style as well as a “meticulous, practical, professional and erudite” academic atmosphere. The adjacent Fangshan Mountain is a wonderful paradise for children to grow up and study and an ideal platform for primary and secondary school education.

學校敬業、勤業、精業的師資隊伍，聰明、好學、向上的學生群體，民主、平等、和諧的教育氛圍，豐富多彩、中西兼容的校園文化，為每一個學生的健康成長和全面發展提供了寬闊的舞臺。時代洪流，浩浩蕩蕩，浪潮奔涌，潮起潮落，前浪仍滌蕩，后浪當向前。新時代的方山人將繼續揮灑奮斗拼搏的汗水，澆灌美麗多姿的花朵，使桃李芬芳，灼灼其華！譜寫出無愧于自己、無愧于學校、無愧于社會的青春之歌。

The dedicated, diligent and qualified teachers, intelligent, studious and proactive students, democratic, equal and harmonious atmosphere, as well as colorful, compatible campus culture offer great possibilities for the healthy growth and all-round development of every student. Today, NFLSFC continues to pursue continuous improvement through talent cultivation, academic studies and moral education. Both its experienced teachers and new teachers will stay true to the mission and cultivate talents in their unremitting pursuit. Consequently, NFLSFC students’ potential for continuous growth will be widely acclaimed both at home and abroad.